Atsuko Nakamura Studio
アーティスト・中村厚子の公式ウェブサイト| Artist. Atsuko Nakamura’s official website
掘ることは生きること、生きることは掘ること Digging is life, life is Digging
2022 宇部の流木、焼き入れ加工、塗装 driftwood collected in Ube, fire hardening, paint H180×W520×D200cm, 3,570kg
不安や葛藤を抱えながらも、どうにか掘り進めよう、出口に辿り着こう。 もがき、のたうち回り、体をうねらせ、力を振り絞り岩盤に立ち向かう。 激しくぶつかり、重なり、ねじれ、穴が空き、流れ込み、垂れる。 エネルギーは永遠に流れ続ける…。 海底炭鉱、秋芳洞。 穴は在るが、掘った者(人、水)の姿はそこにない。 しかし壁に掘った者の痕跡が生々しく刻まれているようで、心が震えた。 ならばその存在を私なりに掴み取りたい。 私は壁肌から感じるままに身体を即興的に動かし想像する。 自らの人生も重ね、掘ることは生きることだと実感し、この形を生み出した。 宇部の海岸で地元の方々と拾い集めた流木を用い、宇部・山口に半年間滞在し制作した。 Digging to reach the exit, even with anxiety and conflict. Struggling, writhing, wriggling one’s body and put forth all one’s strength to face the bedrock. Crash, overlap, distort, twist, hole, gush in, and drip down. The energy continues to flow eternally... Undersea coal mines, Akiyoshi Cave - the hole exists, but the sculptor (people and water) who excavated is absent. Nevertheless, the traces of sculptor’s energy seemed to be vividly engraved on the wall, and it deeply touched my heart. Therefore, I would like to grasp their presence in my own way. I extemporary move my body what my feel from the skin of the wall and get the imagination. Overlapping it with my own life in the exploring my expression and realizing that digging (exploring) is living, I created this form. Using driftwood I collected with the local people on the beaches of Ube, I created the work during my stay in Ube, Yamaguchi, for half a year.
2022 29th UBE Biennale International Sculpture Competition ときわ公園 (Yamaguchi, Japan)にて Photo by Hajime Majima
このUBE biennaleは基本的に完成作品を現地に運搬・設置する展覧会ですが、「現地の材料を使って、現地で制作したい！」という私の強い思いから、材料の流木収集、作品土台制作、骨組み制作、運び出し、作品制作の全てを約半年に渡って宇部・山口で行いました。各制作過程、制作場所、滞在場所、飲食に至るまで、多くの地元ボランティアの皆様に日々支えて頂きながら、作品を完成させました。8月の炎天下の中、毎日汗を流しながらの制作は、いつしかチームのような結束力を生み、もはやお手伝いというより、皆で作品を完成させたと言っても過言ではありません。ご協力いただいた皆様のお名前をここに記したいと思います。誠にありがとうございました。 中村啓子 中村秀治 石井敏夫 嶋内家 池永壽生 上田美恵子 白木那智 真島一 田村賢二郎 田代幸恵 上田純二 岡部満子 脇彌生 戸山和恵 佐伯英子 徳重喜久枝 松井民男 溝上由美 信濃学 信濃佑美 遠藤宣子 長井美智代 厚母至眞子 澤田千家子 上坂登志夫 久光真央 池田一子 三輪立子 酒井信子 戸坂明夫 岩本光蔵 村重弥生 大田薫 柳宏治 植杉忠久 木下幸吉 廣畑公紀 嶋内工務店 宇部市ふるさとコンパニオンの会 壽壽 東岐波郷土誌研究会 森園工務店 SD企画設計研究所 (敬称略、順不同)